откровенно говоря, оба представленных варианта страшные

это ты кто это?

с наступающим, Танюша! исполнения мечт в новом году.

Полностью согласен :) не так давно делали календарь с девушками... так вот на кастинг приходили совсем не примечательные "серенькие" модели, а вот портфолио у них было очень впечатлительным.
Ну и в итоге оказалось, что макияж и фотограф творят чудеса :)

PS К моему удивлению узнал, что фотомодели, в большинстве своем, очень маленького роста :)

обычно такие моменты в кино на русский язык переводят примерно так: "Срань Господня!" "Holly Shit" в оригинале :D
А вообще французы говорят так: "Не бывает некрасивых женщин, бывают женщины, которые не умеют быть красивыми..."...