"Сделать любовь",ничего не напоминает?Выражение переведено с английского,однозначно.Во-вторых,всё-таки девушки не были настолько осведомлены и развращены в первой трети 20в,и,очень возможно,даже там,у них,было строгое воспитание.(Хотя гитлеровские врачи,обследовав 20-25-летних девушек СССР,были удивлены до крайности,обнаружив,что незамужние девушки-девственницы.Значит,у них там удивляться было нечему((.
В-третьих,если речь идёт о первом разе,предугадать реакции молодой женщины практически невозможно.Действительно,вдруг ей печально,жаль,больно,хочется к маме,вдруг она напугана или разочарована?Если её воспитанием занимались,она успокоится и выйдет.К чему провоцировать присутствием истерику?