кстати, да: двуязычие - оно такое двуязычие... )))

писала пост про дикую энергию, искала ( задала поиск по "бей, барабан" ) и слушала песни, стала вспоминаться одна из пионерского детства, но никак не могла оформиться больше, чем в 4 слова; 2 дня покою мне давала, периодически всплывая в памяти, и только сегодня я поняла, что за песня, но... не могу точно вспомнить, русская песенка или украинская. )))
вроде бы помню на украинском, но не уверена... часть песни почему-то на русском поется в моей голове. )))

в общем, я в затруднении, и гугля мне не в помощь в этом деле, ибо не нашла там ничего похожего... (((

П.С.
не знаю, что и думать...
может, я просто попыталась автоматом перевести то, что помню, на мову? )))