Одна симпатичная москвичка, в ответ на мой рассказ, что я иногда бушую на работе, спросила ругаюсь ли я матом по-русски. Начал писать ей ответ и решил, с её разрешения, выставить его здесь.

Всяко бывает. В Израиле с этим, однако, проблема. Все знают, что это ругательства. Русских-то 25% населения. Научили. А в своё время в Тель Авиве даже паб был, который назывался "Кибенимат". Дело в том, что это выражение вошло в иврит, как идиоматическое, обозначающее что-то очень далеко находящееся. Даже математики иногда так называют "бесконечность". Причём большинство аборигенов не представляло его происхождения и первоначального значения. Как-то я спросил выходца из Ирака, откуда пошло выражение "кибенимат". Он скорчил задумчивую физиономию и изрёк: "Я думаю, что это что-то из немецкого". О как. :D

Кстати! Тем, кто приедет в Израиль, Я категорически не советую в людных местах спрашивать ни у кого как его ЗУБЫ, или просить в ресторане КУС хлеба. Не поймут и могут поскандалить. ;)

• 
• 
•